その２

〔原文）
予また市中を去ること十年ばかりにして
五十年やや近き身は、
蓑虫の蓑を失ひ、蝸牛家を離れて、
奥羽象潟の暑き日に面をこがし
高砂子歩み苦しき北海の荒磯にきびすを破りて、
今歳湖水の波にただよふ。

鳰の浮巣の流れとどまるべき蘆の一本のかげたのもしく、
軒端ふきあらため、垣根ゆひそへなどして、
卯月の初めいとかりそめに入りし山の、やがて出でじとさへ思ひそみぬ。


〔口語文）
私もまた、都会に住むのをやめて、十年ほどになる
もう五十になろうとする私なのだが
蓑をうしなった蓑虫のように、殻を離れたかたつむりのようにさまよってきた、
みちのく、秋田の象潟で、真夏の暑い日顔を焦がして歩いていたこともあった
北の海の歩きづらい砂浜に足を取られ、北の海の荒い磯にかかとを傷つけたこと 
もある
そして今年、ここ湖の国近江に、波に打ち寄せられるようにやってきた。

この湖のかいつぶりが作る巣は、浮きながら一本の蘆で、流れの中にとどまって 
いるとか
この、庵をつかのま、私の頼る一本の蘆にしようと
雨に痛んだ軒を直し、やぶれた垣根をつくろったりして
四月の初め、ほんのひとときとこの山に入ってきた
しかし今は、もうここを出るのはやめようとさえひそかに思い始めている。