句訳 蓬莱に聞かばやいせ（伊勢）の初だより 芭蕉 蓬莱飾りを眺めていると伊勢からの初便りが聞こえてくるようです。 辛崎の松は花より朧にて　　　　芭蕉 近江の琵琶湖畔の辛崎の松は、桜の花よりもっと朧に霞んで見えてます。 行く春を近江の人とおしみけり　　　　芭蕉 琵琶湖のほとりの過ぎ行く春を近江の親しい人々と共に惜しみ合いましたよ。 此木戸や錠のさゝれて冬の月　　　　　　　　其角 この城門の木戸ですか。錠がさされてきちっと門が閉ざされ、その上に冬 の月が見えます。 うらやましおもひ切る時猫の戀　　　　　　　越人 うらやましいですね、猫が恋をあきらめるときの思い切りのよさが。 凩に二日の月のふきちるか　　　　　　　荷兮 凩の地にもおとさぬしぐれ哉　　　　　　去來 木枯らしのせいで細い二日の月が吹き散ってしまうかもぉ。 木枯らしがあまりに強く時雨を横に吹いて地面に落とさないほどだ。 春風にこかすな雛のかごの衆 春風に誘われて走り急いで、かごの中のお雛様を倒してはいけませんよ、 雛のかごを運ぶかごかきさん。 清瀧や浪にちりなき夏の月　　　　　ばせを さすがに清瀧川ですね、清いというだけあって波に塵の一つもなく、 夏の月もすがすがしく見えます。 すゞしさの野山にみつる念佛哉　　　　去來 涼しさが野山に満ちてくるように、ありがたい念仏の声が響いてきますね。 面梶よ明石のとまり時鳥　　　　野水 船首を右に向けるように梶を取って下さい、明石の港のほうでホトトギスが鳴 いているようですから。 君が春蚊屋はもよぎに極まりぬ　　　　越人 あなたもよい新春を迎えられておめでとうございます、蚊帳が萌黄色を 最上のものとするように、あなたの平安も変わらず長く保ちますように。 振舞や下座になをる去年の雛　　　　去來 人の振舞いってのもこんなものですね、去年は上座にすわっていたのに 今年は新しいお雛様に席を譲って下座にすわっています、去年のお雛様。 田のへりの豆つたひ行く螢かな 田んぼの縁に植えてある豆の列（注６）に沿って伝うように飛んでいく蛍ですね。　 大歳をおもへばとしの敵哉　　　　凡兆 借金の清算をしなければならない大晦日のことを考えると、大晦日っていうの は、何年来の仇敵ですね。 散銭も用意がほ也はなの森　　　　去來 お賽銭もちゃんと用意してお参りにも行きますよ、という顔をしていますね、 花盛りの森に花見に来ている人々は。 月雪や鉢たゝき名は甚之丞　　　　越人 月の夜も雪の夜もですよ、毎晩鉢たたきの修行に出る半僧半俗の僧は俗名は甚 之丞です。 切られたるゆめはまことかのみのあと　　　　其角 ばさっと刀で切られた夢はほんとのことだったんだろうか、おや、こんなとこ ろにノミに食われたあとがあるぞ。 おとゝひはあの山こえつ花盛り　　　　去來 一昨日はあの山を越えていたんですね、その時はちらほら咲きでしたが、今こ こから見ると越えてきたあの山も花盛りですよ。 病鴈のよさむに落ちて旅ね哉　　　　　　ばせを あまのやは小海老にまじるいとゞ哉　　　同 病気の雁が夜の寒さのせいで群れからはずれて落ちたような鳴き声が聞こえ ました、私も一人、旅先で病気にかかって寝ていますよ。 漁師の家では小海老の干してあるのに交じって「いとど」というコオロギに似 た虫がいます。 岩鼻やこゝにもひとり月の客　　　　去來 岩の出っ張った端っこにですよ、こんなところにもひとりぽつんと月を愛でる 風流な人・・・それは私なんですがね。 うづくまるやくわんの下のさむさ哉　　　　丈草 うずくまって、先師の薬を煎じるやかんの下にいるといっそう寒さが身にしみ るなぁ。 下京や雪つむ上のよるの雨　　　　凡兆 京都の南部の庶民の町、下京ですなぁ、雪が積もった上に夜の雨が静かに降っ ています。 猪のねに行くかたや明の月　　　　去來 猪が巣に寝に帰る方向ですね、有明の月が残っているのは。 下臥につかみ分けばやいとざくら その下に寝るためにつかみ分けられるなぁ、この枝垂れ桜は。 手をはなつ中に落ちけり朧月　　　　去來 別れの握手を放そうか放すまいかと迷った挙句、やっと放したのですが、その 間に、西の山の間に落ちてしまいましたよ、朧月は。 泥がめや苗代水の畦うつり　　　　史邦 泥亀（スッポン）がね、水を張った苗代田から畦を渡って隣の苗代田に移動しました。 じだらくに寢れば涼しき夕哉 くつろいで寝ていると、こんなに暑い夕方も涼しく感じられます。 玉棚のおくなつかしやおやのかほ　　　　去來 お盆の精霊棚の奥を見ていると懐かしい感じになりますよ、なくなった両親の 顔がその奥に浮かんでくるようです。 夕涼み疝氣おこしてかへりけり　　　　去來 夕涼みに出たのですが、おなかが痛くなって帰りましたよ。 つかみ逢ふ子どものたけや麥畠 つかみ合ってふざけあっている子どもたちの背の高さまで伸びていますね、 麦畑の麦が。 いそがしや沖のしぐれの眞帆かた帆　　　　去來 忙しそうですね、沖で時雨にあったので、帆を風の真正面はって帆がいっぱい に風を受けるようにしたり、帆を傾けて帆が風を斜め横から受けるようにした りと、帆の調整におおわらわです。 兄弟のかほ見るやみや時鳥　　　　去來 さぁ、仇討ちだという夜に、曾我兄弟は松明でお互いの顔を見合わせましたが、 あたりは深い闇でしたよ、ちょうどそのときホトトギスが鳴きました。 前句　　　　につと朝日に迎ふよこ雲 　　　青みたる松より花の咲きこぼれ　　　　去來 前句　　にっこりとほほえみかけて朝日を迎えるかのような横にたなびく雲です。 　　　　　青々とした松の葉っぱの間から松の向こうの桜の花が 咲きこぼれるように満開なのがちらちらと見えます。 梅にすゞめの枝の百なり　　　　去來 梅に雀が群れる枝がたくさん出ています。 舟に煩ふ西國のむま　　　　彦根の句 船酔いで苦しんでいる西国の馬 弓張の角さし出す月の雲　　　　去來 弓張月の先端が角のように出てきたよ、月にかかった雲の上に。 でつちが荷ふ水こぼしけり　　　　凡兆 丁稚が運んでいる水をこぼしました。 妻呼ぶ雉子の身をほそうする　　　　去來 妻を呼んでいる雉の鳴き声は、ケンケンとせつない声で、まるで身体を細くし て絞り出しているようです。 前　　ぼんとぬけたる池の蓮の實 　咲く花にかき出す椽のかたぶきて　　　　　ばせを 前句　　　ボンと音を立てて花托の穴から抜け出した池の蓮の実。 　満開に咲いた花（注９）に誘われるように花見の縁台を出したのですが、 　身を乗り出す勢いに、かたむいてしまって。 　前　くろみて高き樫木の森 咲く花に小さき門を出つ入りつ　　　　ばせを 　前句　　黒々と高く茂った樫の木の森。 （そんな森のある屋敷の裏門では）花が咲いたと聞いたので、 小さな裏門を人が出たり入ったり。 　前　あやのねまきにうつる日の影 なくなくも小さきわらぢもとめかね　　　　去來 　前句　　綾織物の寝巻きにさしている日の光。 泣きながら（お姫様の足に合うような）小さいわらじを買おうとさがし たのにみつかりませんでした。 　前　二ツにわれし雲の秋風　（トやらんなり）　　　　正秀 中れんじ中切あくる月かげに　　　　　　　　　　　　　去來 前句　　二つに割れた雲、きっと上空も強い秋風が吹いているのでしょう。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とかいう句でした。 普通の大きさの連子窓がついている武家の中門を開けています、月の光の下で。 　　分別なしに戀にしかゝる　　　　　　去來 浅茅生におもしろけつく伏見わき　　　　先師 　　思慮分別もなしに恋をはじめます。 雑草が生い茂っているような荒れた場所にも面白さを感じるような 伏見のかたわらで。 赤人の名はつかれたりはつ霞　　　　史邦 霞といえば山部赤人の名前がつきものになっています、この初霞 の景色を見るにつけても。 駒ひきの木曾やいづらん三日の月　　　　去來 八月十六日の駒牽の儀式用の馬がちょうど木曾をね、出たころでしょうね、 空に三日の月がありますから。 腫物に柳のさはるしなへ哉　　　　　　　　芭蕉 腫れ物に柳の葉の先が触れていますが、なんともないですね、なんてしなやか さなんでしょう。 雪の日に兎の皮の髭つくれ　　　　　　　　芭蕉 雪の日に遊んでいる子どもたちよ、兎の毛皮で白い髭でも作って付けたらどうかな？ 山路きて何やらゆかし菫草　　　　　　　　芭蕉 山道を越えてきて、ふと視線を足元に落とせば、なんとも心ひかれますね、可 憐に咲いている菫に。 笠提げて墓をめぐるや初しぐれ　　　　　　　　北枝 笠を手に提げて墓をめぐっていますよ、そんな私に初時雨が降りかかってきます。 春の野をたゞ一のみや雉子の聲　　　　野明 この広い春の野原をただ一飲みにしてしまうほど大きく鋭いですね、さっきの キジの鳴き声は。 馬の耳すぼめて寒し梨子の花　　　　支考 今日は馬が耳をすぼめるほどの寒さなんですがね、梨の花が咲いていますよ。 白水の流も寒き落葉哉　　　　　　　　木導 米をといだ白い水が流れているさまも寒さをいっそう感じさせますね、そこを 落葉が流れていきますよ。 卯の花に月毛の駒のよ明けかな　　　　許六 卯の花の白い色に月毛の馬の赤くて白味を帯びた毛色がよく似合う夜明け の風景ですね。 鶯の啼いて見たればなかれたか 起ざまに眞そつとながし鹿の足　　　　　　　　杜若 干鮭となるなる行くや油づゝ　　　　　　　　　雪芝 幼い鶯が初鳴きしようとして身構えて鳴いてみたら、鳴けましたね。 起き上がったらほんとにすらっと長いですね、鹿の足は。 カラカラに乾いた干鮭とぶつかる音を鳴らしながら行きますね、 あの油の入った竹筒は。 鶯の舌に乗せてや花の露　　　　　　　　半残 あの鶯は見事な鳴き声で、まるで舌に乗せてのどを潤しているようですよ、花の露を。 鶯の身を逆まにはつね哉　　　　　　　　其角 鶯の岩にすがりて初音哉　　　　　　　　素行 幼い鶯がからだを逆立ちさせて搾り出すように初鳴きをしていますね。 幼い鶯が岩にすがりつくようにとまって初鳴きをしていますね。 桐の木の風にかまはぬ落葉かな　　　　　　　　凡兆 桐の木は、風が吹こうと吹くまいと関係なしに葉を落としていますね。 駒買ひに出迎ふ野べの薄かな　　　　　　　　野明 馬を買いに来た人を出迎えるようになびいている野辺のススキですね。 嵐山猿のつらうつ栗のいが　　　　小五郎 花ちりて二日おられぬ野原哉 嵐山では猿の顔にもぶつかるでしょうね、風に吹き落とされた栗のイガが。 花が散ってしまって、つまらないので、もう二日とはいられませんよ、この野原には。 ちる時の心やすさよけしの花　　　　　　　　越人 散る時、なんと気軽で何の執着もないように散れるのでしょうか、けしの花は。 電のかきまぜて行く闇よかな　　　　　　　　去來 雷がピカピカとあたりをかき混ぜて去っていきました、あとに残されたのは ただただ暗い闇夜でした。 時鳥帆裏になるや夕まぐれ　　　　　　　　先放 ホトトギスの鳴き声が帆の裏の方から聞こえてきますよ、夕闇の中で。 取られずば名もなかるらん紅葉鮒　　　　　　　　玄梅 人間に捕られなかったらそんな優雅な名前もなかったでしょうね、紅葉鮒なんて。 鞍坪に小坊主のるや大根引　　　　　　　　ばせを 馬の鞍に小さな男の子がちょこんと乗っていますね、その脇では親たちが大根 を引き抜いて収穫しています。 夕ぐれは鐘をちからや寺の秋　　　　　　　　風國 さびしいはずの夕暮れも鐘の音が私を力づけてくれるようで少しもさびしく聞 こえない、これって鐘の力なのでしょうか、お寺のある秋の風景です。 應々といへどたゝくや雪のかど　　　　　　　　去來 「はいはい」と返事をしてもまだたたく音が聞こえてきます、雪の降る日に、門を。 幾年の白髪も神のひかり哉　　　　　　　　去來 何年も生きてきて白髪の歳まで生きられたのも神様のご威光のおかげですよ。 白雨や戸板おさゆる山の中　　　　　　　　助童 激しい夕立ですよ、雨が吹き込んで来ないように戸板を押さえているんですが、 なにせ山の中のことで、いつまでもつことやら・・・ さびしさや尻から見たる鹿のなり　　　　　　　　木導 さびしさいっぱいですね、後ろの方から見た鹿の姿は。 唐黍にかげろふ軒や玉まつり　　　　　　　　洒堂 トウモロコシの葉っぱの間にチラチラと迎え火の光が見える軒先ですよ、お盆ですね。 玉祭うまれぬ先の父こひし　　　　　　　　甘泉 お盆の精霊棚を見ていると、私がまだ生まれないうちに亡くなった父のことが 恋しく思い出されますよ。 御命講やあたまの青き新比丘尼　　　　　　　　許六 御命講（旧暦１０月１３日、日蓮上人の忌日に法華寺で行われる法会）ですね、 まだ剃りたてで頭の青い若い尼僧が混じっていますね。 門口や牛玉めくれてはつしぐれ　　　　　　　　作者不覺 門口にですね、貼られていた牛王法印の厄除札が古くなってめくれて 冷たい風に吹かれています、外では初時雨が降っています。 猪の鼻ぐずつかす西瓜かな　　　　　　　　卯七 イノシシが鼻をぐずつかせているよ、スイカにね。 まんぢうで人を尋ねよ山ざくら　　　　　　　　其角 饅頭をあげるから私のところに来なさい、山桜よ。 あさがほ（草冠に舜）にほうき打敷くおとこ哉　　　　　　　　風毛 アサガオを見るのに、ほうきの上に腰をおろしているよ、あの庭掃除の男は。 　　　年たつや家中の禮は星づきよ　　　　　　　　其角 　　　元日や土つかふたるかほもせず　　　　　　　去來 新しい年が来ましたね、登城前に年賀の挨拶をするのは、まだ早朝、星の光が 月のように明るい夜です。 さすがに元日ですね、普段土に慣れ親しんでいるお百姓さんも土をつかんでい るような顔をせず、すました顔をしています。 盲より唖のかはゆき月見哉　　　　　　　　去來 目の不自由な人よりも口のきけない人のほうがかわいそうに思えます、こんな 見事な月を言葉に出して賞賛できませんから、そんな月見の夜です。 時雨るゝや紅粉の小袖を吹きかへし　　　　　　　　去來 時雨が降っていますね、そこに紅絹（もみ）の小袖を吹き返すような一陣の強 い風が吹きました。 　　はつのいのこに丁どしぐるゝ 生鯛のぴちぴちするをだいにのせ 　　どこへ行くやらうらの三介 　　旧暦十月の最初の亥の日、亥の子の日にちょうど時雨が降っています。 生鯛のピチピチはねているのを台にのせ 　　どこへ行くのでしょうか、裏の三介さん 梅の花あかいはあかいはあかいはな　　　　　　　　推然 梅の花、赤いですね、赤いですね、赤いですよね。 行かずして見五湖いりがきの音をきく　　　　　　　　素堂 なき人の小袖も今や土用ぼし　　　　　　　　　　　ばせを 行かなくても見えるようですよ、詩文にたくさんありますからね、中国の五大 湖は、それと同じように遠くにいるあなたが料理して食べようとしている煎り 牡蠣の音が聞こえるようです。 亡くなった人の小袖も、今ごろは土用干しにされているでしょうか。 梅白しきのふ（の）や鶴をぬすまれし　　　　　　　　ばせを 梅の花が白く咲いていますが、鶴の姿が見えませんね、昨日でしょうか、鶴が 盗まれたのは。 鶯の海むいてなくすまの浦　　　　　　　　卯七 ウグイスが海のほうを向いて鳴いていますよ、須磨の浦では。 守山のいちこさかしく成りにけり 　姥らもさぞな嬉しかるらん まりこ川蹴ればぞ浪はあがりけり 　かゝりあしくや人の見るらん 近江の守山の町の子供は賢くなりました。 　乳母たちもさぞや嬉しいことでしょう。 鞠子川を馬が蹴ったから波が高く立っちゃいましたよ。 　渡りにくいと人は見るでしょうね。 歩行ならば杖つき坂を落馬哉　　　　　　　　ばせを 何となく柴吹くかぜも哀れなり　　　　　　　杉風 年々や猿に着せたる猿の面　　　　　　　　ばせを 徒歩ならば杖をついて歩く杖突坂で、馬に乗ったから落馬しましたよ。 別れが惜しまれて、なんとなく、柴を吹き抜けていく風までもの悲しいですね。 新しい年になってまた一つ歳をとりました、歳をとっても賢くなるわけでなし、 中味は相変わらず猿並みなのですが、皺が増えて顔まで猿になりましたよ。 名將の橋の反見る扇かな 名将が橋のそり具合を見ようと扇を水平にしているよ。 かきよりは海苔をば老の賣りはせで 牡蠣よりも海苔を売った方がいいのに、あの老人は海苔を売っていないね。 月に柄をさしたらば能うちは哉　　　　宗鑑 是は是はとばかり花のよしの山　　　　貞此兵次 初風や伊勢の墓原猶すごし　　　　　　芭蕉 月に柄を刺したならば、いい団扇になるだろうな。 これはこれは、と言うばかりで他に言葉も出ないくらい見事な花の吉野山。 今年初めての秋風だよ、伊勢の墓原、墓の上を吹いて行くってんだから、なお、 凄みがあるなぁ。 むすやうに夏にこしきの暑さかな　　　　句體久しく流行す あれは松にてこそ候へ杉の雪　　　　　　松下 海老肥えて野老痩せたる友ならん　　　　常矩 蒸されているように暑い！夏に蒸し器で蒸されているような暑さだよぉ。 あれはきっと松ですよね、うん？杉に積もった雪なの？ （謡の『松風』の「あれは松にてこそ候へ。行平は御入りもさむらはぬものを」から） 海老は太ってトコロイモはやせている、でも老の字が付くオトモダチだよね、 新年の蓬莱飾りに飾られる仲間だしね。 白魚しろき事一寸 貞固が松布に（けさ）門には（有）女共さ（き）ほへ（ひ） 瀧あり蓮の葉に暫く雨をいだきしが　　　　素堂 ちる花にたゝらうらめし暮の聲　　　　　　幽山 白魚、白いのが一寸。 出世した丁固の故事を思わせるおめでたい門松、その門松が今朝、門に あります、その門の前で女たちが着飾って美しさを競っています。 まるで滝の雨でしたよ、ハスの葉の上にしばらくの間、 その雨を受けていましたが・・・。 散っている花を見るにつけても、（暮れ時を告げる鐘を作った）たたらが うらめしいなぁ、暮れを告げる音（お寺の鐘）が鳴っているよ。 あくるがごとくこぬか（小糠）雨降る　　　　去來 器から水をあけるように小ぬか雨が降っています。 妻よぶ雉子の身を細ふする　　　　去來 妻を呼ぶキジは身体を細く絞るようにしてケーンと鳴いている。 赤人の名はつかれたり初霞　　　　史邦 　鳥も囀る合點なるべし　　　　　去來 山部赤人とは良く名付けたものだなぁ、この初霞の景色、ほんのり山が赤らんで、 その風雅な名前にふさわしい。 鳥もうなづくようにさえずっている、ほんとうに納得のいくことですね。 くれ椽に銀土器をうちくだき 　身細き太刀の反ること（かた）を見よ 縁側で銀色の杯を打ち砕き 細身の太刀が反る方向を見なさい、今反りの方向を裏返して 太刀を抜こうとしているよ。 上置の干菜きざむもうわの空 　馬に出ぬ日は内で戀する ご飯の上に置くための乾した菜っ葉を刻むのもうわの空。 　馬子の仕事に出ないこんな天気の悪い日は家の中で愛し合います。 細き目に花見る人の頬はれて 　菜種色なる袖の輪ちがい 細い目で花を見る人の頬はぽっちゃりとして。 くすんだ黄色をした袖の模様は輪が一部重なった模様。 おしろいをぬれど下地がい皃 　役者もやうの袖の薫もの おしろいを塗っても下地は色黒の顔。 　流行の役者模様をつけた袖に薫もののかおり。 尼に成べき宵の衣々（後朝） 月影に鎧とやらを見透して 尼にならなければならない、と決意をした宵の別れ。 月の光の中で、これが鎧というものか、とすかして見て。 　ふすまつかむで洗ふ油手 懸乞に戀の心をもたせばや 　小麦の皮くずをつかんで洗っている、油にまみれた手を。 売掛金の回収に来た男に恋心をもたせたいなぁ。 草庵に暫く居てはうち破り　　　　芭蕉 　命嬉しき撰集の沙汰　　　　　　去来 草庵にしばらくいては、またそこを捨てて違うところに行き。 　生きていることが嬉しくなるほどに嬉しいな、勅撰和歌集に採用されたという 宮中からの知らせを聞いて。 發心のはじめにこゆる鈴鹿山 　内藏の頭かと呼ぶ人はたそ 出家の決意をして最初に越える鈴鹿山。 　「内蔵頭さまですか？」と呼びかけるのはだれですか？ つき出すや樋のつまりの蟇　　　　好春 突き出しましたよ、樋が詰まった原因になっていたヒキガエルを。 花守や白きかしらをつき合せ　　　　　去來 花の番人ですね、白髪頭をつき合わせて何を相談しているのでしょう。 卯の花のたへまたゝかん闇の門　　　　去來 白い卯の花の合間を叩きましょう、きっとそこが門ですよ、真っ暗闇で よくわかりませんが。 鳥共も寢入つて居るかよごの海　　　　路通 鳥たちも寝入っているのでしょうか、ここは余呉の湖です。 十團子（も）小粒になりぬ秋の風　　　　許六 名物の十団子も小粒になったなぁ、わびしい秋の風が吹いている。